مجموعه ای از بهترین و زیباترین اشعار هرتا مولر

اشعار هرتا مولر……. هرتا مولر (به آلمانی: Herta Müller) (زاده ۱۷ اوت ۱۹۵۳) نویسنده، شاعر و مقاله‌نویس رومانیایی‌تبار آلمانی است که سال ۲۰۰۹ برنده جایزه نوبل ادبیات شد.

وقتی که می روید … – اشعار هرتا مولر

آدم‌ها
وقتی می آیند
موسیقی شان را هم با خودشان می آورند …
ولی وقتی می روند
با خود نمی برند‌‌ !

آدم‌ها
می آیند
و می روند
ولی در دلتنگی هایمان‌‌
شعرهایمان‌‌
رویاهای خیس شبانه‌‌مان… می مانند‌‌‌ !

جا نگذارید !
هر چه را که روزی می آورید را
با خودتان ببرید‌ !
وقتی که می روید
دیگر
به خواب و خاطره‌‌‌ی آدم برنگردید.

“هرتا مولر”

هیچ کس از من نپرسید – اشعار هرتا مولر

هیچ کس از من نپرسید
که در کدام خانه، در کجا، پشت کدام میز
در کدام تختخواب و در کدام مملکت
دوست دارم راه بروم، بخورم، بخوابم
و یا چه کسی را از ترس دوست داشته باشم

ترجمه از غلامحسین میرزاصالح

آدم‌ها – اشعار هرتا مولر

آدم‌ها
وقتی می‌آیند
موسیقی‌شان را هم با خودشان می‌آورند …
ولی وقتی می‌روند
با خود نمی‌برند‌‌ !

آدم‌ها
می‌آیند
و می‌روند
ولی در دلتنگی‌هایمان‌‌
شعرهایمان‌‌
رویاهای خیس شبانه‌‌مان می‌مانند‌‌‌ !

جا نگذارید ! 
هر چه را که روزی می‌آورید را
با خودتان ببرید‌ !
وقتی که می‌روید
دیگر
به خواب و خاطره‌‌‌ی آدم برنگردید.

با من خوب بود – اشعار هرتا مولر

با من خوب بود
با او خوب بودم
اما
درها و پنجره‌هایمان بسته ماندند
مبادا یکدیگر را ببوییم

ترجمه از سینا کمال آبادی

در کشوری که زندگی، 

تلاشی‌ ست برای بقا،

زیباییِ وطن دردآور است.

((هرتا مولر))

عادت ها مى توانند انسان را نابود كنند.
كافي ست انسان به گرسنگى و رنج بردن عادت كند،
به زير ستم بودن، تا هرگز به رهايى فكر نكند
و ترجيح بدهد در بند بماند​

((هرتا مولر))